本指导参考了SCP基金会中文分部SCP-CN翻译发布与校对规范，由规则怪谈档案馆站务组根据实际情况编写。
虽然规则怪谈在中文环境是很受欢迎的题材，但同样，在非中文的创作平台中，规则类的怪谈创作也十分兴盛，我们非常欢迎译者来到本站进行翻译工作，但请注意：
发布于本站的翻译，是对外国规则怪谈作品的忠实译介，且应当是已完成的作品。
也就是说，译者应对自己作品的质量负责，保证翻译完整、内容准确通顺，同时合乎中文语言习惯、合乎原文格式。如果翻译多处与原作不符，或者有多处语句不通顺、不符合中文习惯的情况，将可能被视为不合格的翻译，予以删除1。
一、翻译预定
在翻译前，通常我们会建议在本帖对你所要翻译的内容进行预告，以免因此与他人撞车，当然理论上你只要够快就可以省略这一步。
已经进行翻译预定的译者享有优先的发布权，即翻译版本用的是已经进行翻译预定的译者的版本。
二、你可以使用谷歌、百度翻译，甚至是DeepSeek等软件辅助你完成翻译作品，但禁止发布质量低劣的翻译文章。
如果出现明显为机翻的发布作品，或者作品质量低劣到和机翻无异，我们将对此类劣质译作予以删除。反复、多次发布此类低质量翻译，将被视为不当行为受到处理。
三、发布前的检查
发布作品前，你需要做以下基础检查：
- 检查是否有错字。
- 使用中文（全角）标点，遵守中文标点规范用法。
- 基础术名与既有翻译一致。
- 添加的译注应采取统一格式，即“译注：XXXX”。
- 根据标签与分区指导完成标签添加。
- 删除不必要的空格，特别是在标点与文字之间的那些。
- 页面格式与原文相符，如折叠、空行、字体、文本框等。
- 如果有图片的话，请尽量将图片搬运至译文2。
- 请务必使用版权模块或者发布译者贴说明本文出处。
三、翻译发布难免有错误疏漏，我们鼓励读者协助校对
如果译作里有不符合第一条所列内容之处，站点成员均可直接进行校正，只需在修订时备注改动内容即可。但谨记：这么做之前，请务必先行参照原文，在规则怪谈作品中故意“写错字”情况并不罕见。
以下几种情况可以不经过译者同意进行直接校对：
- 文中所用图片已在原文中被删除或更换。
- 文中有错别字（请先对照原文确认这真的是错别字）。
- 译文中有译者未删除干净的原文字句或字母（请先对照原文）。
- 明显的错译，一般指文本含义上的、明确可辩别的翻译错误和缺漏。
- 漏译。
- 文中出现了专有名词或术语，译名却并未与标准译名统一。包含现实中各学科名词和明确是玩梗的表述。但请注意原文未必有意将某些表述作为专有名词使用，也未必是玩梗，如果你不确定要不要改，请避免直接上手。
四、部分作品可能在被翻译后被原作者修改。
如果修改幅度仅限于部分字句，或者仅是单纯删除了旧版作品的部分内容，你可直接对现有译文相应修正，但要保证翻译内容的准确和通顺。请务必留言或私信提醒原译者你对内容进行了更新。
若原作是被大幅修改或重写，请联系站务申请重译，不要直接修改原译文。
五、无论你有何种理由，请勿擅自对他人的翻译作品进行实质修改。
所有不属于上面第三、四条校正的改动，都是实质修改。这包括文本的润色、语序、遣词造句、俗语双关等的本土化等，因为它们属于译者的个人选择，也往往需要在流畅性和精确性之间权衡而没有正确标准。
若你认为翻译有不足之处，或是有其他翻译意见，可以在讨论区指出，或是私信译者展开沟通。若你发现作品内容确有错误，但长时间无法与原译者取得沟通，请联系站务申请批准校对。
译者可以回滚他人的校对，即使校对遵守了上述规定且确实修正了译文的错误。此时请勿未经允许重新进行同样的修改。如果仍希望对文章做出修正，可以要求站务或者翻译质量小组做出裁决。
如果你多次把正确翻译改成错误的，或者未经允许多次随意做出上述范围之外的修改、恶意修改并被投诉，你可能会面临处分，不排除有账号封禁等严重后果。修改时请确保你知道自己在做什么。
如果译文存在严重问题，你也可以考虑举报低质量翻译。此处列出的是可以直接编辑修改的范围，但不完全代表低质量翻译的认定标准。
六、简体中文与繁体中文都是本站接受的创作语言。
翻译作品时，译者和校对者可根据自身意愿使用简体中文或繁体中文。译作出现简繁混用可能是译者和校对者有不同的习惯所致。请勿要求他人必须使用简体中文或繁体中文来创作。
未经允许将他人作品从繁体修改为简体、或者从简体修改为繁体，都属擅自修改的行为，将相应予以严肃处理。